Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bieg jałowy
(punkt
biegu jałowego
)
(
idle
point)
(punkt
biegu jałowego
)
(
idle
point)
najwyższą prędkość, którą może osiągnąć silnik przy włączeniu części składowych
biegu jałowego
;
the highest speed the engine can attain by activation of the
idling
speed components;
najwyższą prędkość, którą może osiągnąć silnik przy włączeniu części składowych
biegu jałowego
;
the highest speed the engine can attain by activation of the
idling
speed components;
najwyższą prędkość, którą może osiągnąć silnik po uruchomieniu podzespołów pracy na
biegu jałowym
;
The highest speed the engine can attain by activation of the
idling
speed components;
najwyższą prędkość, którą może osiągnąć silnik po uruchomieniu podzespołów pracy na
biegu jałowym
;
The highest speed the engine can attain by activation of the
idling
speed components;
+ prędkość
biegu jałowego
+
idle
speed
+ prędkość
biegu jałowego
+
idle
speed
MONITOROWANIE UKŁADU STEROWANIA
BIEGU JAŁOWEGO
IDLE SPEED
CONTROL SYSTEM MONITORING
MONITOROWANIE UKŁADU STEROWANIA
BIEGU JAŁOWEGO
IDLE SPEED
CONTROL SYSTEM MONITORING
linię dodatniego momentu obrotowego (tzn. obciążenie silnika na
biegu jałowym
);
the positive torque line (i.e. engine load with the
transmission
in neutral
);
linię dodatniego momentu obrotowego (tzn. obciążenie silnika na
biegu jałowym
);
the positive torque line (i.e. engine load with the
transmission
in neutral
);
linią dodatniego momentu obrotowego (tzn. obciążenie silnika na
biegu jałowym
);
the positive torque line (i.e. engine load with the
transmission
in neutral
);
linią dodatniego momentu obrotowego (tzn. obciążenie silnika na
biegu jałowym
);
the positive torque line (i.e. engine load with the
transmission
in neutral
);
Badanie przy niskich obrotach
biegu jałowego
Low
idle
test
Badanie przy niskich obrotach
biegu jałowego
Low
idle
test
...ciągu jednej minuty od skontrolowania pracy silnika w celu dopasowania do pierwszego trybu cyklu (
bieg jałowy
)
The test sequence shall commence after the engine is
running
and within one minute after engine operation is controlled to match the first mode of the cycle (idle
).
Sekwencja badania rozpoczyna się po uruchomieniu silnika i w ciągu jednej minuty od skontrolowania pracy silnika w celu dopasowania do pierwszego trybu cyklu (
bieg jałowy
)
The test sequence shall commence after the engine is
running
and within one minute after engine operation is controlled to match the first mode of the cycle (idle
).
...ciągu jednej minuty od skontrolowania pracy silnika w celu dopasowania do pierwszego trybu cyklu (
bieg jałowy
).
The test sequence shall commence after the engine is
running
and within one minute after engine operation is controlled to match the first mode of the cycle (idle
).
Sekwencja badania rozpoczyna się po uruchomieniu silnika i w ciągu jednej minuty od skontrolowania pracy silnika w celu dopasowania do pierwszego trybu cyklu (
bieg jałowy
).
The test sequence shall commence after the engine is
running
and within one minute after engine operation is controlled to match the first mode of the cycle (idle
).
Badanie typu II (emisje tlenku węgla i niedopalonych węglowodorów na
biegu jałowym
)
Type II test (carbon monoxide and unburnt hydrocarbons emissions at
idling speed
).
Badanie typu II (emisje tlenku węgla i niedopalonych węglowodorów na
biegu jałowym
)
Type II test (carbon monoxide and unburnt hydrocarbons emissions at
idling speed
).
Badanie typu II (badanie emisji tlenku węgla na
biegu jałowym
)
Type II test (Carbon monoxide emission test at
idling speed
)
Badanie typu II (badanie emisji tlenku węgla na
biegu jałowym
)
Type II test (Carbon monoxide emission test at
idling speed
)
Emisje na
biegu jałowym
Idle
emissions
Emisje na
biegu jałowym
Idle
emissions
Emisje na
biegu jałowym
Idle
emissions
Emisje na
biegu jałowym
Idle
emissions
Emisje na
biegu jałowym
Idle
emissions
Emisje na
biegu jałowym
Idle
emissions
Emisje na
biegu jałowym
Idle
emissions
Emisje na
biegu jałowym
Idle
emissions
Badanie typu II (Emisja tlenku węgla na
biegu jałowym
)
5 — Type II Test (Carbon monoxide emission test at
idling speed
)
Badanie typu II (Emisja tlenku węgla na
biegu jałowym
)
5 — Type II Test (Carbon monoxide emission test at
idling speed
) 
